La fin de semaine commence.
Et maintenant, un évènement sportif.
Déjà dimanche soir ?
Encore une fin de semaine passée à rien faire.
Un vrai couple de bons à rien paresseux.
Quoi ? Toi tu fais rien. Moi, j'ai...
Deux paresseux.
Tu fais rien de la fin de semaine et je travaille comme une folle.
- Quoi ? - Tu as dit hier soir...
T'es restée là toute la nuit pour m'engueuler ?
- T'aurais pu me réveiller. - J'ai essayé.
L'alcool.
Je cuisine, je lave, je surveille les enfants, je gagne des sous...
Cleveland ! Je fais tout ici et je trouve
même du temps pour mon œuvre caritative.
C'est ce qui me définit.
Attends. Œuvre caritative ?
J'ai vu tous les épisodes de la série.
Elle s'est jamais occupée d'œuvre caritative.
Ils peuvent pas tout montrer.
On la voit pas quand elle va aux toilettes.
On voit Cleveland quand il va aux toilettes.
Regarde, il y va.
Comme je disais, moi aussi, j'ai mon œuvre.
Je donne aux enfants noirs simples d'esprit.
Ils s'appellent Rallo et Roberta.
Je parle d'un vrai truc, espèce d'égoïste.
Comme mon œuvre caritative, Le Soutien de l'Ange.
On donne des marchettes et des fauteuils roulants aux handicapés.
Moi, égoïste ?
Tu donnes un fauteuil roulant à un enfant.
Moi je préfère lui apprendre à marcher et à danser.
Jamie ?
C'est pas drôle.
Il fait froid et j'ai juste un petit t-shirt et une mini culotte.
Sors pas, espèce d'idiote sexy.
C'est dégueu. Éteins.
Du calme, les filles.
Je vais chercher le fusil de ma mère au cas où viendrait un intrus.
Au secours.
C'était le fun, ça.
Tu devrais pas faire ça.
Quoi ? Oui, t'as raison...
C'est le fun de faire peur au monde.
Je pourrais m'y habituer.
Je suis sérieux. Sois gentil.
Tu sais que j'ai une myopathie cardiaque.
Je sens que je vais avoir du fun.
Peux-tu m'envoyer mes pilules de nitroglycérine ?
Rallo, tu es là ?
Avec son œuvre caritative, Donna se permet de me traiter d'égoïste.
Personne laisse plus de cennes noires
dans la coupe de cennes à-prendre-à-laisser que moi.
- Tu en prends beaucoup ? - Sans rapport.
J'ai fait une bonne œuvre. J'ai baisé une laide.
Au dernier Cinco de Mayo. Une peau affreuse.
Elle bougeait pas. Je me suis réveillé le lendemain.
C'était une piñata en forme de Bob l'Éponge.
Je l'ai amenée à la fête de six ans de ma nièce.
J'ai pas eu de cadeau à acheter. Deux oiseaux. Un coup.
Au diable les bonnes œuvres.
Un jour j'ai donné 50 $ pour lutter contre le diabète,
et j'ai su qu'il y en avait encore. La belle affaire.
C'est de l'arnaque.
Donnez-moi un dollar pour chaque bière que je bois.
Cleveland, je suis un génie.
On organise un évènement où les gens donneront de l'argent
pour chaque bière qu'on boit.
Et on donnera tout à l'œuvre de Donna.
Ce sera le Bière-O-Ton.
Bière-O-Ton
Chucky.
J'ai pissé dans mon pantalon.
BIÈRE-O-TON
Merci d'être venus vous enivrer.
Peu importe. Fox nous paye.
Je pensais voir juste des Noirs. C'est super.
- Tu m'as manqué. - Je suis venu dès que j'ai su.
Puis j'ai foncé. Giggity-giggity.
Comédie-comédie.
Sérieusement, Joe.
Merci d'être venu soutenir notre association
pour les handicapés.
Tu sais, je t'entends parfaitement bien.
Je sais que tu fais des efforts.
Mon brave Joe.
Vous pensez quoi des anciens amis de Cleveland ?
- Gays. - Gays, c'est sûr.
Oui, vous êtes trop gays.
Tu as des amis très progressistes, Cleveland.
Ils aiment bien coller des étiquettes négatives.
C'est vous, les gays.
- Non, Joe. - S'il te plaît.
Salut, Peter. Salut, Quagmire. Et tu dois être Joe.
- Je suis Donna, la femme de Cleveland. - Salut.
Ton pénis fonctionne ?
Plus ou moins.
- C'est quoi, ça ? - Born on the Fourth of July.
- Je ne sais pas. - Je peux sauter ta femme ?
Écoute, tant que ton Bière-O-Ton aide du monde,
je vais supporter.
Mais je veux montrer à tout le monde ce qu'on fait.
LE SOUTIEN DE L'ANGE
Voici Ethan.
Le petit Ethan a 9 ans et il n'a jamais...
Montre-nous tes jos.
Fini les platitudes.
On va commencer le party déductible d'impôts.
Glou, glou...
Je peux avoir un verre d'eau ?
Gus, ça s'en vient, tes épluchures de patates ?
Un ours à terre. Fin du Bière-O-Ton.
Ces mous du cerveau ont consommé 334 bières.
Ça veut dire un total d'environ...
Je retiens un...
Trois cent trente-quatre dollars.
Je suis plus fort que toi, Donna.
Cleveland, on s'en va.
Déjà ?
Oui, on veut éviter le trafic.
Allez.
Allez, M. Clé.
Viens la clé.
Salut, les cons.
Je suis le champion, l'amie.
Ça suffit. On rentre à la maison.
Tu vas-tu me laver ?
Attends, il y a un unicycle.
Oncle Sam, tu me prêtes ton unicycle ?
Il n'est pas à moi.
- Cleveland, non. - T'es pas ma boss, oui ?
Vous voulez me voir monter soûl-mort sur l'unicycle ?
Cleveland, non. Je te laisserai pas te casser le cou.
Mais oui. Pour ton association.
Enlevez les blocs.
Pourquoi ?
Donna ?
Donna, ça va ?
Regarde.
Je peux pas m'empêcher de penser que c'est un peu,
en quelque sorte, de ma faute.
Le Dr Fist a dit que tu serais remise demain.
Non, face de bébé. Il a dit dans six à huit semaines, au mieux.
Tu vas quand même pouvoir t'occuper de la maison ?
Tu cuisines pas avec les jambes.
Correct. Je m'en occuperai.
Et tu t'occuperas des enfants.
Et tu me remplaceras dans l'association.
- Roberta, tes seins. - Pardon.
T'en fais pas. Je m'occuperai de tout.
Je suis à tes côtés et je le resterai.
CITOYEN VICTIME D'UN ACCIDENT
C'est vrai, El Hamburguesa ?
Tu t'appelles Cleveland Brown ?
Tu as une autre femme et des enfants ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il baise l'air.
Comme notre chien le faisait
avant qu'il l'écrase.
Comme il a essayé de t'écraser.
Pourquoi c'est si long ta pizza congelé ?
Tu t'appelles-tu Domino ? Alors, tais-toi.
Je peux avoir de l'eau ?
Minute, Donna.
J'ai trouvé le problème.
Ces modèles ont tendance à déborder
quand un père, qui a repris les responsabilités domestiques,
est complètement débordé...
C'est parti !
Non, le lavage, le souper, Roberta, des catastrophes irrécupérables.
T'en fais pas. Je nous fais un sandwich glacé.
C'est dangereux.
Mon chéri, tu travailles tellement fort.
Tu m'apportes le journal ? Je veux choisir mes chevaux.
Message reçu. Bien reçu.
Merci, Cleveland.
Peux-tu t'arrêter au club vidéo ?
Ils se sont trompés.
C'est marqué True Blood, mais c'est le cauchemar d'un gay.
Je peux pas rester.
Je dois faire les commissions. Demain pareil.
Réparer le lave-vaisselle, nettoyer le tapis,
renouveler AAA, la baignoire, le gazon...
- Cleveland. - Quoi ?
Question rapide. Où est ta sacoche, madame ?
Ma sacoche ? La voilà.
- Qu'est-stie.com qui lui prend ? - Donna profite de lui.
Comme j'ai profité de la vente à Banana Republic.
On va la confronter avant le retour de Cleveland.
Comme excuse, on lui apportera des brioches d'Arianna.
- Arianna a des brioches ? - Oui.
Tu l'aides à les crémer, Tim ?
- Oui, en fait, oui. Et alors ? - Oui.
T'aimes ça les manger après les avoir crémées ?
Ça me regarde.
Jerry
Cleveland, c'est toi ?
- Cleveland a un problème ? - Oui, tu l'as changé.
De quoi tu parles ?
Je vais te le dire, moi.
On parle que tu fais semblant !
- Vraiment ? - Crois-moi.
Je connais ça, les femmes qui font semblant.
Et je vais le prouver.
Arrête, Holt, espèce de vieil ivrogne.
J'ai deux jambes cassées.
Je vais les recasser en te poussant dans l'escalier.
C'est vrai, je fais semblant.
J'ai enfin trouvé le moyen de faire bouger Cleveland
et vous pensez que je vais vous laisser gâcher ça ?
Si quelqu'un ose dire un mot à mon mari,
je lui massacre le visage.
Pourquoi tu descends ta fly ?
Parce que tu m'étouffes.
De retour à E !,
les 100 plus beaux décolletés, strings et bizounes de vedettes.
Cleveland, peux-tu me préparer
un plateau de cornichons, carottes et olives ?
Cornichons, gouttière, souper caritatif.
C'est Billy en train de bizouner ?
Tim, je vous ai dit de pas vous approcher de la maison.
C'est vrai. Mais je me suis rappelé d'une chose.
Je suis un ours.
Je peux te tuer, te mutiler, te défigurer et te manger.
Et je n'irai pas en prison, parce que je suis un ours.
Dans le feu de l'action, je l'ai comme oublié.
Mais oui, je suis un ours. Je peux te tuer.
Alors dis la vérité à Cleveland, parce que sinon...
Salut.
Pas vrai.
Junior, t'as mis tes bas dans le frigidaire !
Parce que j'ai chaud aux pieds.
Cleveland, on peut parler ?
Tu marches !
Gloire aux aliens de Xenu.
Non, chéri. Écoute-moi. Je t'ai joué un tour.
Pardon. Je me suis pas vraiment cassé la jambe.
Retire-lui ton estime, Xenu.
Je faisais tout pendant que tu restais assis à regarder ton sport.
J'ai demandé au Dr Fist de me faire des faux plâtres.
Il a accepté. Je pense qu'il veut me sauter.
Il est bizarre quand il m'examine,
mais pas de façon directe.
Ce Dr Fist, quel crapule.
Les enfants, debout.
Et vite, que je prépare votre déjeuner.
Voilà, mon beau grand garçon, ton bacon et tes croissants tout frais.
Et ton café. Aussi noir qu'Atlanta.
Merci.
Tu n'es plus fâché ?
Fâché ? Je devrais te remercier.
Femme d'intérieur, la job la plus dure que j'aie jamais aimée.
Avec plein d'avantages et pas de trajets.
Cleveland, je peux te demander conseil ?
C'est quoi le problème ? Dis-le-moi !
Elle a besoin d'un conseil franc et de jus de canneberge.
Je vais te servir, Roberta.
Ma tête.
- Donna. - Mon Dieu. Mon bébé.
On ne frappe pas un enfant.
C'était instinctif. Je ne voulais pas.
Assez. Honte à toi, Donna. Honte à toi.
Et toi, fini de faire peur. Fini.
Oui, monsieur, Cleveland.
J'avais juste besoin d'éducation.
Honte à toi.
Alors c'est Cleveland la femme d'intérieur.
Et en fait, il est meilleur que moi.
Franchement, je sais pas à quoi je sers.
C'est pas pire comme changement
de boire avec une femme qui chiale,
mais je suis tanné de t'entendre te plaindre.
T'es qui, toi ? Réponds-moi.
Je suis Donna.
Non, t'es une lionne.
Et personne peut t'empêcher de rugir. Alors, t'es qui ?
Une lionne.
C'est ma maison.
Et je vais aller au repas du Soutien de l'Ange
pour dire à Cleveland que c'est mon association.
C'est moi qui dirige.
Vas-y, Donna.
C'est ce qui te définit.
Ma coloc et moi, on fait un concours de douche.
- Vous voulez être les juges ? - Sors d'ici.
On regarde The Cleveland Show.
CBAA PRÊCHER L'AMOUR, ATTRAPER L'ESPOIR
Bonsoir.
Veuillez vous asseoir ou rester assis pour toujours, selon le cas.
J'aimerais vous présenter notre nouveau membre, Cleveland Brown.
C'est...
À tous les plégiques, qu'ils soient para ou quadra,
je peux peut-être courir le kilomètre, me baigner
et participer à Dancing With the Stars...
Que mes prières soient exaucées.
S'il te plaît, Xenu.
- En tout cas... - Attends !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça t'a jamais intéressé.
C'est pas...
J'ai une chose à te dire et à dire à tout le monde,
surtout les femmes.
J'avais tout.
J'étais la mère, l'épouse et la femme de carrière.
Oui, c'était du travail.
Mais c'est du travail de femme.
Cette femme.
Je reprends les commandes.
Non. Je ne me suis jamais senti aussi digne, aussi indispensable.
S'il te plaît. Laisse-moi faire ce pour quoi je suis née.
Tout.
D'accord.
Parce que je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Qu'est-ce qui se passe ? Je vois rien.
Merci de m'avoir mis au fond.
Elle y a cru.
J'aurais aimé que tu sois là
quand j'ai fait le speech de la lionne que t'as écrit.
J'allais la tuer pour voir si elle faisait semblant.
Et j'ai joué le gros habitant.
Pour dum-dum, l'amour de ma vie.
Je vais lui apprendre à laver la vaisselle dans ma maison.
Attends. Qu'est-ce que je fais, ostie ?
[French - Canadian]